Ukraynaca Yeminli Tercüman

Ukrayna Yeminli Tercümanlık - Ukrayna Avukatlık ve Yatırım Ajansı

/Ukraynaca Yeminli Tercüman

UKRAYNACA NOTER ONAYLI TERCÜME – Yazı Güncellenme Tarihi : 10.07.2018

UKRAYNA TERCÜMAN

Ukrayna’da yeminli tercüman ve yetkisiz tercüman olmakla beraber iki çeşit Tercüman bulunmaktadır. Bunlar arasındaki fark çok açıktır. Ukrayna’da çoğu insanın Rusça konuşmasına rağmen resmi dil Ukraynaca olduğu için tüm resmi belgeler ve resmi yazışmalar Ukraynaca olmak zorundadır. Ukrayna yasalarına göre resmi yazıların ve belgelerin Türkçe’den Ukraynaca’ya çevirilerini sadece Ukraynaca Türkçe Tercümanlık (Filoloji) Bölümü Üniversite mezunları yapmaktadır. Bu diplomaya sahip olmayan ama Rusça yada Ukraynaca konuşan yada Rus Dili Bölümünden mezun olan Türkler pasaport, sözleşme, anlaşma, vekalet, tüzük gibi resmi belgeleri ve resmi konuşmaları çeviremezler. Onlar ancak devletle ve yasalarla ilgili olmayan durumlarda yardımcı olabilirler.

UKRAYNACA TÜRKÇE YEMİNLİ TERCÜMAN

Ukrayna yasalarına göre tercümanın yeterliliğini gösteren eden tek resmi belge Ukraynaca-Türkçe Tercümanlık Bölümü Üniversite Diplomasıdır. Ukraynaca bilmeyen yabancı, noterde herhangi bir işlem yaptığı zaman Ukraynaca Türkçe Yeminli Tercüman tarafından eşlik edilmelidir. Ayrıca yabancıların kişisel çıkarlarını korumak, mahkemede yada herhangi bir Ukrayna kurumunda temsil etmek için Ukraynaca yeminli tercümanın bulunması şarttır.

Ukrayna Avukatlık ve Yatırım Ajansı ekibimizde çalışan Türkçe – Ukraynaca Çeviri Yapan Ukraynalı Yeminli Tercümanlarımız, Noter Tasdikli – Onaylı çeviriler yaparak bu alanlarda profesyonel hizmet vermektedirler:

  1. Ukrayna Noter Onaylı Yeminli Pasaport, Belge, Anlaşma, Kontrat vb. çevirisi hizmeti,
  2. Ukrayna Noter İşlemleri sırasında sözlü yeminli tercüme hizmeti (vekalet verme, tüzük yazma, kontrat/anlaşma imzalama, şatış alış anlaşması vb).
  3. Ukrayna mahkemelerinde, savcılıkta, karakolda yeminli tercümanlık hizmetleri,
  4. Ukrayna devlet kurumlarında yeminli tercüman ile temsil etme,
  5. Ukrayna banka işlemleri sırasında ya da günlük hayatta resmi kurumlar ve özel durumlarda yeminli tercüman ile,

hizmetlerimizden yararlanmak için Ukraynaca Noter Onaylı Yeminli Tercüman ile Tercüme Teklifi Al formumuzu doldurunuz. Ya da hemen arayınız Tel: +38 073 537 42 68, +38 07ELEPHANT(Whatsapp – Viber) Mail Adresi: info@elephantarchitecture.com

UKRAYNA NOTER ONAYLI TERCÜME

Noter işlemleri sırasında spesifik dil grubu olan Türkçe – Ukraynaca çevirileri için Ukraynaca Türkçe Yeminli Tercümanın yanınızda bulunması gerekmektedir. Sizlere ya noterin yanında sözlü çeviri yapacak ya da belgelerinizi yazılı olarak çevirip imzalayacak (Yeminli Tercüman Garantör görevi görerek tercümesine kefil olur ve imza atar) ve ardından noterde tasdik edecektir.

Ayrıca pasaport, TC kimliği , evlilik belgesi, diploma, tüzük, vekalet, ticari ve diğer anlaşmalar, satış alış sözleşmeler gibi resmi belgelerin Ukraynaca Noter Onaylı Tercümeleri sadece Ukraynaca – Türkçe Yeminli Tercüman tarafından yapılmaktadır.

Noter herhangi bir belgenin çevirisini tasdik etmede önce mutlaka Çevirmenin Diplomasına bakmaktadır. Çeviriler noter tarafından kabul edilip  onaylanması için Tercümanın Ukraynaca Türkçe Tercümanlık (Filoloji) Bölümü Üniversite Diploması olmalıdır. Aksi takdirde yetkisiz tercüman tarafından yapılan çeviri noterde kabul edilmemektedir.

hizmetlerimizden yararlanmak için Ukraynaca Noter Onaylı Yeminli Tercüman ile Tercüme Teklifi Al formumuzu doldurunuz. Ya da hemen arayınız Tel: +38 073 537 42 68, +38 07ELEPHANT(Whatsapp – Viber) Mail Adresi: info@elephantarchitecture.com

UKRAYNACA YEMİNLİ PASAPORT ÇEVİRİSİ

Ukrayna’da herhangi bir işlem yapmanız için öncelikle Ukrayna Vergi Kimlik Numarası(INN) almanız gerekmektedir. INN almak için ise Ukraynaca Yeminli Tercüman tarafından Pasaportunuzun Ukraynaca diline çevrilmesi gerekmektedir. Ukraynaca pasaport çeviriniz ile aldığınız Ukrayna INN numarası ile Ukrayna’dan ev almak, Ukrayna’da şirket kurmak, Ukrayna’da banka hesabı açmak, Ukrayna’da evlenmek, Ukrayna’da çalışma izni almak, Ukrayna oturum izni almakUkrayna’da D vizesi almak vb. gibi işlemlerinizi yapabilirsiniz.

Ukraynaca Yeminli Pasaport Çevirisi hizmetimizden yararlanmak için Ukraynaca Noter Onaylı Yeminli Tercüman ile Tercüme Teklifi Al formumuzu doldurunuz. Ya da hemen arayınız Tel: +38 073 537 42 68, +38 07ELEPHANT(Whatsapp – Viber) Mail Adresi: info@elephantarchitecture.com

UKRAYNA YEMİNLİ TERCÜMAN BELGE ÇEVİRİSİ

Ukrayna’da herhangi bir yasal işlem yapmak istediğiniz zaman Ukrayna Dil Kanunu’na göre Ukraynaca belgeler ve yazışmalarla iş yapmak zorundasınız. Ukraynaca, Rusçadan farklı bir dil olduğu için Rusça bilmeniz ne yazık ki Ukraynacayı anlamanıza yetmeyecek ve herhangi bir işlem yaparken(ev almak, araba almak, ticari sözleşmeler yapmak, şirket kurmak vb.) gerekli belgeleri sözlü ya da yazılıtercümelerine gerek duyacaksınız.

Ukraynaca yeminli tercüman yaptığı sözlü ve yazılı belgelerin çevirilerine kefil olarak sizin imzaladığınız her belgede imzası bulunmaktadır. Yaşanacak yanlış anlaşılma ve problemlerde sizin kadar yeminli tercüman da sorumlu tutulabilir.

UKRAYNACA ANLAŞMA METNİ HAZIRLAMA VE ÇEVİRİSİ

Ukrayna’ya iş amacıyla gelen Türklerin sıkça yaşanan problemlerden biri anlaşmaların hazırlanmasıdır. Ukrayna Dili Yasası’nın 6.2. Maddesine göre tüm resmi belgeler Ukraynaca olmalıdır. Ukrayna Avukatlık ve Yatırım Ajansı’nda görev yapan avukatlarımız müşterilerimize mevcut yasalara göre her tür Ukraynaca Anlaşma Metni hazırlamakta ve yeminli tercümanlarımız tarafından Türkçeye çevirilmektedir.

Anlaşma hazırladığımız örnek konular:

  • İşe alım anlaşmaları (kontrat)
  • Kira kontratları
  • Hizmet sözleşmeleri
  • Hukuki sözleşmeler
  • Ticari sözleşmeler
  • Gümrük anlaşmaları (ithalat, ihracat)
  • Gayrimenkul anlaşmaları (ev, arsa, ofis vb)
  • Menkul anlaşmaları (araba, ofis araç ve gereçleri vb)

hizmetlerimizden yararlanmak için Ukraynaca Noter Onaylı Yeminli Tercüman ile Tercüme Teklifi Al formumuzu doldurunuz. Ya da hemen arayınız Tel: +38 073 537 42 68, +38 07ELEPHANT(Whatsapp – Viber) Mail Adresi: info@elephantarchitecture.com

UKRAYNA MÜTERCİM TERCÜMAN

Ukrayna’da Türkiye’de gibi herhangi bir çeviriniz Mütercim Tercümanlarımız aracılığıyla yapabilmektedir.  Ukraynaca yazılmış akademik makale ve bilimsel araştırma, kitap, kişisel belgeler, tüzük, iş sözleşmeleri, hukuki, ticari, siyasi ve buna benzer yazıları Ukrayna Avukatlık ve Yatırım Ajansı ile çalışan Mütercim Tercüman ekibimizle mümkündür.  Ukraynaca Türkçe Mütercim Tercümanlarımız Ukraynaca Türkçe Tercümanlık (Filoloji) Bölümünden Üniversite mezun oldukları gösteren diplomaları mevcuttur.

hizmetlerimizden yararlanmak için Ukraynaca Noter Onaylı Yeminli Tercüman ile Tercüme Teklifi Al formumuzu doldurunuz. Ya da hemen arayınız Tel: +38 073 537 42 68, +38 07ELEPHANT(Whatsapp – Viber) Mail Adresi: info@elephantarchitecture.com

UKRAYNA TÜRKÇE TERCÜME

Ukrayna’ya bireysel olarak gelenler ya da Uluslararası iş yapan Türk şirketleri Ukrayna piyasasına çıktıkları zaman Ukraynaca Türkçe Tercümanlara ihtiyaç duymaktadırlar. Özellikle Ukrayna Uluslararası konferanslara ve Ukrayna fuarlarına katılan Türk şirketleri ve bireyleri Ukraynaca bilen Tercümanlara ihtiyac duymaktadır.

Unutmayınız ki Ukrayna’da Ukraynaca konuşmanız sizi her zaman bir adım öne taşıyacaktır.

UKRAYNACA - TÜRKÇE ÇEVİRİ

Ukrayna şirketleriyle faaliyete geçen Türk şirketleri, Ukrayna’da farklı anlaşmalar yaparken bu sözleşmelerin Ukrayna yasalarına göre ilk başta Ukraynaca olmasına hazır olmalılar. Bu şartlarda dolandırılmış durumuna düşmemek için Ukraynaca-Türkçe Mütercim Tercüman desteğine ihtiyaç duyulmaktadır. Ukraynaca-Türkçe çeviri yapan Yeminli Tercüman, imzalayacağınız anlaşmanın tam ve net anlamanızı sağlamaktadır. Bu alanda 10 yıldır çalışan üst düzey Ukraynaca-Türkçe Tercümanlarımız ile her zaman destek vermeye hazırız.

hizmetlerimizden yararlanmak için Ukraynaca Noter Onaylı Yeminli Tercüman ile Tercüme Teklifi Al formumuzu doldurunuz. Ya da hemen arayınız Tel: +38 073 537 42 68, +38 07ELEPHANT(Whatsapp – Viber) Mail Adresi: info@elephantarchitecture.com

TÜRKÇE – UKRAYNACA ÇEVİRİ

Ukrayna piyasasına girmek isteyen Türk Şirketi yada Temsilciliği, Ukrayna Anayasasındaki dil ile ilgili maddeyi göz altına almalıdır. Ukrayna’da her türlü resmi işlemler ana dili olan Ukrayna dilinde yapılmaktadır. Şirket veya temsilcilik açmak istediğinizde ilk olarak şirketle ilgili tüm belgeleri Türkçeden Ukraynacaya çevirmelisiniz. Bunu en hızlı ve kaliteli bir şekilde Türkçe-Ukraynaca çeviri sektöründe çalışan uzmanlarımız yapmaktadır.

hizmetlerimizden yararlanmak için Ukraynaca Noter Onaylı Yeminli Tercüman ile Tercüme Teklifi Al formumuzu doldurunuz. Ya da hemen arayınız Tel: +38 073 537 42 68, +38 07ELEPHANT(Whatsapp – Viber) Mail Adresi: info@elephantarchitecture.com

UKRAYNACA SİMULTANE SÖZLÜ TERCÜME

Ukrayna’nın herhangi bir şehrinde düzenlenen konferansa, seminere, sempozyuma katılan işadamların ve şirketlerin yardımına Ukraynaca simultane sözlü tercüman gelmektedir. Ukrayna Simultane Sözlü Tercüman  demek konuşma sırasında eş zamanlı tercüme demektir. Ayrıca konferanslarda söz alan Türk vatandaşlarının yanında Yeminli Tercümanın bulunması büyük bir şarttır. Ajansımızın yeminli tercümanları ticaret, ekonomik, elektronik, bilim, tıp, gıda, tarım, tekstil, hukuk gibi farklı konularda daha önce kazandıkları tecrübelerle simultane tercüme yapmaktadırlar. Önceden konuyu belirleyen müşterilerimize o konuda tercüme yapan özel Ukraynaca Türkçe Tercüman ile eşlik etmekteyiz.

hizmetlerimizden yararlanmak için Ukraynaca Noter Onaylı Yeminli Tercüman ile Tercüme Teklifi Al formumuzu doldurunuz. Ya da hemen arayınız Tel: +38 073 537 42 68, +38 07ELEPHANT(Whatsapp – Viber) Mail Adresi: info@elephantarchitecture.com

UKRAYNA İŞ GÖRÜŞMESİ İÇİN TERCÜMAN

Ukrayna’ya iş amacıyla gelen müşterilerimizi iş görüşmeleri sırasında eşlik edebilecek ve Ukraynaca Türkçe iki taraflı tercüme yapabilecek yeminli tercümanları sunmaktayız. Ukrayna’da pazarlık yöntemleri Türkiye’deki yöntemler gibi değildir. Örneğin: 1 tane 4 TL, 3 tane 10TL olmuyor. Bunu bilmeyen Türk Yatırımcılar Ukrayna’da fiyat tekliflerini verirken olumsuz izlenim yaratmaktadırlar. Deneyimli Ukraynalı Tercümanlarımız ile İş Görüşmesi ve Teklif Verilme aşamasında yanındayız.

Tüm alanlarda Ukraynalılarla daha iyi anlaşmanızı sağlayacak mütercim tercümanlarımız sadece iş buluşmalarında değil ihtiyaç duyacağını tüm konularda yardımcı olmaktadır. Ayrıca banka işlemleri yapma sürecini kolaylaştırmak amacıyla en iyi derecede Türkçe bilen Ukraynalı Tercüman hizmeti vermekteyiz.

hizmetlerimizden yararlanmak için Ukraynaca Noter Onaylı Yeminli Tercüman ile Tercüme Teklifi Al formumuzu doldurunuz. Ya da hemen arayınız Tel: +38 073 537 42 68, +38 07ELEPHANT(Whatsapp – Viber) Mail Adresi: info@elephantarchitecture.com

UKRAYNA FUAR İÇİN TERCÜMAN ASİSTAN

Ukrayna’nın Kiev, Harkiv, Odesa, Lviv, Dnipro gibi şehirlerinde düzenlenen fuarlara(Güncel Fuar Tarihleri Ukrayna Haber sayfamızdan takip edebilirsiniz) katılanlar için mutlaka Tercüman ve Asistan ile eşlik etmeyi tavsiye etmekteyiz. Tekstil, Turizm, Tarım, Gıda gibi birçok konuda yapılan fuarları yüksek miktarda Ukraynalı ve yabancı kişiler ziyaret ettiği için kolayca iletişime geçmek için mutlaka Ukraynalı Tercümanlar ile çalışmalısınız.

hizmetlerimizden yararlanmak için Ukraynaca Noter Onaylı Yeminli Tercüman ile Tercüme Teklifi Al formumuzu doldurunuz. Ya da hemen arayınız Tel: +38 073 537 42 68, +38 07ELEPHANT(Whatsapp – Viber) Mail Adresi: info@elephantarchitecture.com

UKRAYNA GEZİ REHBERİ VE TERCÜMANI

Ukrayna’ya seyahat amacıyla ya da pazar piyasa araştırması için gelenlere rehberlik ve tercümanlık hizmeti vermekteyiz. Kiev, Kharkov, Lviv, Odesa, Dnipro olmakla beraber Ukrayna’nın en büyük şehirlerinde gezi turları düzenlemekteyiz.

Ukrayna, Türkçe bilen yerel Ukraynalı rehberlerimiz ile sizler için birkaç tür gezi turu hazırladık. Sizin ve arkadaşlarınızın ihtiyaçlarınıza göre Gezi Turu, Ekstrem Sporlar Turu yada Eğlence Turu seçebilmektesiniz. Gezi sırasında Türkçe konuşan Ukraynalı rehberler ile beraber sadece turistik yerleri gezme değil yerel yemekleri ve içecekleri deneme firsatınız da olacaktır. Ekstrem tatilleri sevenler için özel ilginç etkinliklerle  dolu turumuz mevcuttur. Ukrayna’ya eğlenmek, rahatlamak, Ukraynalı kadınlar ile tanışmak amacıyla gelenler ise eğlenme turumuzu seçebilirler.

En uygun tur seçmek, turların özelliklerini ve yeni fırsatları öğrenmek için Turizm Branşı uzmanlarımızla irtibata geçiniz.

hizmetlerimizden yararlanmak için Ukraynaca Noter Onaylı Yeminli Tercüman ile Tercüme Teklifi Al formumuzu doldurunuz. Ya da hemen arayınız Tel: +38 073 537 42 68, +38 07ELEPHANT(Whatsapp – Viber) Mail Adresi: info@elephantarchitecture.com

UKRAYNA’DA TÜRKÇE TERCÜMAN

Ukrayna’da yaptığınız iş görüşmeleri, özel yada iş mektuplarının ve belgelerinin hazırlanması, anlaşmaların çevirileri, uluslararası ticaret işlemlerinin çevirilmesi ve gezi sırasında Türkçe Tercümanlara büyük ihtiyaç duyulmaktadır. Ukrayna’ya geldiğinizde ya da Ukrayna iş alanında çalışacağınız takdirde Yeminli Türkçe Tercümanlarımız sizlere yardımcı olmaktadır.

Ayrıca Ukrayna’da devlet kurumları ile ilgili görüşmelerinizde yanınızda Türkçe bilen diplomalı tercümanın olması şarttır. Resmi belgeler söz konusu ise Ukraynaca tercüman olmayan(Diplomasız ve sadece Rusça bilen) insanın yapamayacağı, net ve kelimesi kelimesine çeviri gerekmektedir. Bu durumda Ukraynaca Türkçe Tercümanlarımız yardım etmektedir.

hizmetlerimizden yararlanmak için Ukraynaca Noter Onaylı Yeminli Tercüman ile Tercüme Teklifi Al formumuzu doldurunuz. Ya da hemen arayınız Tel: +38 073 537 42 68, +38 07ELEPHANT(Whatsapp – Viber) Mail Adresi: info@elephantarchitecture.com

UKRAYNACA YEMİNLİ TERCÜME FİYATI

Tercüme türüne (sözlü/yazılı) ve konularına (hukuk, ticaret, genel, tıp vb.) göre Türkçe-Ukraynaca Yeminli Tercümanın verdiği hizmet fiyatları farklılık göstermektedir. Net bir fiyat öğrenmek için aşağıdaki doldurunuz. Ayrıca Çevirme türü, çevirme konusu ve sürecini belirtmeyi unutmayınız.

Toplam Süre

Alacağınız çeviriye göre değişiklik göstermektedir

Kimler Yararlanabilir

Herkes

Ukrayna'da bulunulması gereken zaman

Çeviri türüne göre değişiklik göstermektedir

Ücret

10$dan başlayan fiyatlar

SİZLERE VEREBİLECEĞİMİZ HİZMETLER

  • Ukraynaca Türkçe yeminli tercümanlık,
  • Türkçe Ukraynaca mütercim tercüman,
  • Noter, mahkeme vb. devlet kurumlarında tercümanlık,
  • Noter onaylı tercüme,
  • Pasaport çevirisi,
  • Diploma çevirisi,
  • Evlilik belgesi çevirisi,
  • Anlaşma metni hazırlanması,
  • Her türlü anlaşmaların çevirisi,
  • Konferans tercümanı,
  • İş görüşmesi için tercüman,
  • Fuar için tercüman ve asistan,
  • Gezi rehberi ve tercümanı,
  • Bütün belgelerin noter onaylı çevirisi

UKRAYNA'DA DOLANDIRICI TÜRK TERCÜMANLAR

Ukrayna’da yeminli tercümanlık hizmeti vereceklerin Elephant Architecture and Consulting Uzman Tercümanları gibi kesinlikle Filoloji – Dil Bölümü Türkçe – Ukraynaca Mezunu olması zorunludur. Aksi takdirde gerçek noter yeminli tercümanın diplomasını görmeden işlem yapmayacaktır. Çevirilerinizi yapacak tercümanların diplomalarını ve ek diplomasını görmeniz ileride yaşayacağınız problemlerin önüne geçecektir.

Sizden para talep edip, tercümanlık yapacağını iddia eden Filoloji mezunu olmayıp sadece Ukraynaca ya da Rusça bildiği için çeviri yapabileceğini zanneden kişilerden kaçınmalısını ve çevirilerinizin onaylanabilir olduğunu anlamak için noter onaylayana kadar kimseye para vermemenizi hatırlatırız. Ukrayna Avukatlık ve Yatırım Ajansı olarak yeminli tercümanlık hizmetimize ek olarak sözlü tercümanlık, noter işlemleri, bankacılık işlemleri, şirket kurulumu, oturma ve çalışma izinlerinin alınması gibi işlemlerinizde ücretimize dahil olarak danışmanlık hizmeti vermekteyiz.

Ukrayna Şirket Kurulumu

Ukrayna’da şirket kurulum işlemlerinizi avukatlarımızla yapıyoruz

Ukrayna Oturma İzni

Ukrayna’da oturma izni almak için gerekenler nelerdir?

Ukrayna Vatandaşlığı

Ukrayna vatandaşı nasıl olunur? Ayrıntı için yazımızı okuyunuz.

Bu Konudaki Uzmanlarımız

Ukrayna’da yeminli tercümanlık hizmeti almak için bu alanda üniversite okumuş filoloji diplomalı uzmanlarla çalışmanız gerekmektedir. Bu konudaki uzmanlarımızla sizlere makul fiyatlarla yeminli tercümanlık hizmeti vermekteyiz.

Olena PALİİ
Olena PALİİ

Yeminli Tercüme Departman Müdürü

Nataliia BEREZOVSKA
Nataliia BEREZOVSKA

Genel Müdür Yrd. Yeminli Tercüman

SİZE DOĞRU BİLGİ VERMEK İÇİN BURADAYIZ

Sitemizdeki bütün yazılarımızın hakları korunmaktadır.

Bu yazının izinsiz kopyalanması ve başka mecralarda yayınlanması durumunda hukuki işlem başlatılacaktır.

Bütün hakları Elephant Architecture and Consulting LTD Şirketi’ne aittir.